Périple au Japon

Nos amis japonais aiment bien les Français. Et ils aiment aussi écrire en français, c’est très à la mode, et ça fait « classe » ici. Par contre, ils ont parfois quelques petits soucis d’orthographe, voire de syntaxe. C’est ce que l’on appelle du franponais. Copie à revoir, donc !

Quelques pancartes et affiches kawaii (かわいい, mignonnes) trouvées au hasard de nos balades. Pour certains, nous avons une petite idée de leur signification, mais pour d’autres, c’est beaucoup moins évident…

Dès la descente de l’avion, je fût totalement dépaysée, presque perdue. C’est chaud après dix heures de vol et un décalage horaire de malade (7 heures), d’arriver dans un pays où tout est différent. Mais ce n’était encore qu’un aperçu de la différence de culture entre nos deux pays…

Ici, pour moi, tout est nouveau, à commencer par le train : les sièges changent de sens tout seul en fonction du sens de la circulation ! Les ascenseurs et les escalators parlent (dommage que je ne comprenne rien à ce qu’ils racontent ).

Autre chose surprenante : les trottoirs de certains quartiers sont totalement non-fumeur, le fumeur est toléré dans de petits espaces fumeurs !

…alors même qu’il y a des distributeurs de clopes à chaque coin de rue.